1 00:00:02,127 --> 00:00:03,419 NARRADOR: Anteriormente en Fringe: 2 00:00:03,586 --> 00:00:07,881 Tenemos evidencia que indica que William Bell puede estar involucrado con ataques biológicos. 3 00:00:08,383 --> 00:00:10,426 Daré la vuelta a este mundo buscándolo. 4 00:00:10,635 --> 00:00:12,386 William Bell no está en este mundo. 5 00:00:12,595 --> 00:00:14,930 HOMBRE: He estado esperando esto. -¿Quién eres? 6 00:00:15,140 --> 00:00:17,266 -Soy William Bell. -¿Dónde estoy? 7 00:00:19,602 --> 00:00:21,979 WALTER: Estabas desaparecido desde tu coche durante una hora... 8 00:00:22,147 --> 00:00:24,064 ...antes de que volvieras a estrellarte. 9 00:00:24,274 --> 00:00:25,357 OLIVIA: Me dijo algo. 10 00:00:25,525 --> 00:00:27,609 CHARLIE: ¿Quién? OLIVIA: No lo sé. No lo recuerdo. 11 00:00:27,777 --> 00:00:29,278 Hay algo que tengo que hacer. 12 00:00:29,487 --> 00:00:32,406 PETER: Walter cree que fue un soldado que cambia de forma... 13 00:00:32,615 --> 00:00:34,033 ...de otro universo. 14 00:00:34,200 --> 00:00:37,453 Charlie, ¿qué pasa si no quiero recordar? 15 00:00:38,121 --> 00:00:39,371 [CLICK DE MÁQUINA DE ESCRIBIR] 16 00:01:04,606 --> 00:01:08,317 ¿Te importa si aceleramos las cosas, Kurt? Odio que estas paletas se derritan. 17 00:01:08,485 --> 00:01:10,903 No creo que tengamos que preocuparnos por eso. 18 00:01:13,156 --> 00:01:15,157 HOMBRE 1: Carga segura. 19 00:01:19,579 --> 00:01:20,913 [ZUMBOS] 20 00:01:31,424 --> 00:01:33,175 HOMBRE 2: ¿Quién es este chico? 21 00:01:43,478 --> 00:01:46,313 Oye, me preguntaba si pudiera conseguir algunas direcciones. 22 00:01:46,523 --> 00:01:50,067 Estás invadiendo la propiedad, amigo. ¿Por qué no ¿Subir a tu auto y darte la vuelta? 23 00:01:50,235 --> 00:01:51,944 Sí. Seguro. 24 00:01:53,863 --> 00:01:55,531 [AMBOS gruñidos] 25 00:01:57,283 --> 00:01:59,785 HOMBRE 3: Oh, Dios mío. Hijo de puta. Tenemos que irnos. 26 00:01:59,953 --> 00:02:01,036 [DISPARO] 27 00:02:01,204 --> 00:02:02,704 [ruidos sordos] 28 00:02:02,997 --> 00:02:04,414 ¿Alguien más en el almacén? 29 00:02:04,582 --> 00:02:06,458 Eso es todo. Las llaves están en su bolsillo. 30 00:02:07,168 --> 00:02:08,210 [PITIDO DEL TECLA DE SEGURIDAD] 31 00:02:08,378 --> 00:02:09,503 [ZUMBOS] 32 00:02:10,171 --> 00:02:12,047 Déjame saber si está ahí. Sabes a dónde llegar m-- 33 00:02:12,215 --> 00:02:13,966 [DISPARO] 34 00:02:14,134 --> 00:02:15,134 [GEMIDOS] 35 00:02:21,141 --> 00:02:22,808 [EL HOMBRE TOS] 36 00:02:37,323 --> 00:02:38,907 [GRITOS] 37 00:02:42,704 --> 00:02:44,705 [GEMIDO] 38 00:03:17,197 --> 00:03:18,655 [LA PUERTA SE ABRE] 39 00:03:18,823 --> 00:03:21,200 Cien, Walter. 40 00:03:24,829 --> 00:03:26,788 Casi. Cincuenta chuletas más. 41 00:03:27,790 --> 00:03:29,458 -Ah, agente Dunham. -Walter, oye. 42 00:03:29,626 --> 00:03:31,293 ¿Entonces dijiste que querías verme? 43 00:03:31,461 --> 00:03:36,798 Oh. Tuve una idea. Creo que puedo ser capaz para ayudarte a recuperar tus recuerdos. 44 00:03:37,008 --> 00:03:40,469 Del accidente. cuando desapareciste del automóvil en Nueva York. 45 00:03:40,637 --> 00:03:42,763 -Recuerdo ese fragmento. -Por supuesto que sí. 46 00:03:42,931 --> 00:03:45,098 Walter, pensé que estábamos de acuerdo. Esta fue una idea estúpida. 47 00:03:45,266 --> 00:03:46,308 [Zumbido de la licuadora] 48 00:03:46,476 --> 00:03:49,436 No, lo decidiste. todavía mantengo que el principio es perfectamente sólido. 49 00:03:49,646 --> 00:03:51,480 Quiere que comas gusanos. 50 00:03:51,689 --> 00:03:54,191 WALTER: No sólo gusanos, platelmintos. 51 00:03:55,735 --> 00:03:59,279 La cuestión es, agente Dunham, que recordé una experimento que Belly y yo hicimos... 52 00:03:59,489 --> 00:04:03,075 ...donde entrenamos a un puñado de los platelmintos para responder a la luz... 53 00:04:03,243 --> 00:04:05,786 ...luego los aplastó y se los dio de comer a otros gusanos. 54 00:04:05,995 --> 00:04:07,329 Fue idea de Belly. 55 00:04:07,497 --> 00:04:10,082 Porque ¿a quién no se le ocurriría hacer eso? 56 00:04:10,708 --> 00:04:14,753 La cuestión es que estos otros gusanos, sin haber sido entrenado... 57 00:04:14,963 --> 00:04:16,797 ...comenzó a responder a la luz. 58 00:04:16,965 --> 00:04:19,883 Parece que los primeros gusanos transfirieron sus recuerdos... 59 00:04:20,051 --> 00:04:22,261 ...a los demás gusanos por ingestión. 60 00:04:22,428 --> 00:04:25,806 Pero eso todavía no tiene nada que ver. con estimular los recuerdos de Dunham. 61 00:04:26,015 --> 00:04:28,016 ¿Cómo lo sabremos a menos que lo intentemos? 62 00:04:28,226 --> 00:04:30,811 Por eso se llama Un experimento, Pedro. 63 00:04:31,020 --> 00:04:33,647 -Si Arquímedes nunca hubiera decidido tomar-- ASTRID: Eh, chicos. 64 00:04:37,402 --> 00:04:39,528 -Astrid, agua. -Uh-- 65 00:04:40,071 --> 00:04:42,781 WALTER: Iba a mézclalos con fresas. 66 00:04:43,408 --> 00:04:45,409 [SONIDO DEL TELÉFONO] 67 00:04:47,537 --> 00:04:49,663 Deli del obispo. 68 00:04:50,206 --> 00:04:53,208 [SIRENA LLORANDO] 69 00:04:55,503 --> 00:04:57,462 [CHARLA DE RADIO INDISTINTA] 70 00:04:57,630 --> 00:04:59,381 BROYLAS: Esto es lo que sabemos hasta ahora: 71 00:04:59,549 --> 00:05:02,426 El administrador de las instalaciones llegó a trabajar. esta mañana a las 6:30. 72 00:05:02,593 --> 00:05:04,511 Vi los cuerpos y llamé a la policía local. 73 00:05:04,721 --> 00:05:06,930 Se produjo un robo en medio de la noche. 74 00:05:07,140 --> 00:05:09,266 Tres instalaciones criogénicas en una semana. 75 00:05:09,434 --> 00:05:13,145 -Mismo modus operandi como Chicago y Nueva York. -Aunque Chicago era un BandE puro. 76 00:05:13,354 --> 00:05:17,149 -En los tres casos el objetivo era el mismo. -Cabezas congeladas. 77 00:05:17,317 --> 00:05:21,069 Lo que plantea varias preguntas obvias. En primer lugar, ¿para qué diablos? 78 00:05:21,237 --> 00:05:23,697 La policía recuperó 10 casquillos de bala desde 9 mm. 79 00:05:23,865 --> 00:05:26,325 Un solo delincuente enrollado y dejó caer a cuatro hombres... 80 00:05:26,492 --> 00:05:27,743 ...dos de los cuales estaban armados. 81 00:05:27,910 --> 00:05:31,788 Disculpe. ¿Puedo ver el cuerpo? ¿Eso es plata sangrante ahora? 82 00:05:41,883 --> 00:05:43,216 WALTER: Fascinante. 83 00:05:43,551 --> 00:05:44,843 PEDRO: Walter. 84 00:05:45,011 --> 00:05:46,136 Perfecto, hijo. 85 00:05:49,515 --> 00:05:51,433 Tiene la consistencia del mercurio. 86 00:05:53,269 --> 00:05:57,147 Los robos están obviamente relacionados. Saca los archivos de Nueva York y Chicago. 87 00:05:57,315 --> 00:06:01,318 Haré algunas llamadas. Dile a los agentes locales Nos hacemos cargo de las investigaciones. 88 00:06:01,486 --> 00:06:02,986 OLIVIA: Sí, señor. 89 00:06:08,868 --> 00:06:09,951 Olivia. 90 00:06:10,119 --> 00:06:11,787 [SUENA LA CAMPANA] 91 00:06:15,208 --> 00:06:16,666 PEDRO: ¿Estás bien? -Eh, sí. 92 00:06:16,834 --> 00:06:18,293 Entonces, ¿qué piensa Walter? 93 00:06:18,669 --> 00:06:21,838 Conoce al Sr. Silver Blood. Walter cree que en realidad es mercurio. 94 00:06:22,465 --> 00:06:24,049 OLIVIA: ¿Mercurio? 95 00:06:32,392 --> 00:06:35,977 -Agente Francisco. Hola. -Ey. 96 00:06:36,145 --> 00:06:40,232 -¿Estás bien? Te ves pálido. -Sí. Anoche no dormí mucho. 97 00:06:40,400 --> 00:06:43,443 Oh. Quizás pueda ayudarte con eso. 98 00:06:43,611 --> 00:06:47,823 Un poco de cannabis antes la hora de dormir hace maravillas, ¿eh? 99 00:06:48,825 --> 00:06:50,617 [WALTER SE RÍE] 100 00:06:56,040 --> 00:06:58,166 Reconozco esto. 101 00:07:01,087 --> 00:07:04,506 Este es el dispositivo que utilizó el cambiaformas. 102 00:07:05,049 --> 00:07:07,050 [Zumbido de la herramienta] 103 00:07:19,272 --> 00:07:21,273 [HOMBRE JADEANDO] 104 00:07:23,943 --> 00:07:25,068 Te ves como el infierno. 105 00:07:27,530 --> 00:07:29,448 Eso fue, eh... 106 00:07:29,615 --> 00:07:31,867 Eso fue descuidado. 107 00:07:32,243 --> 00:07:34,744 Mataste a cuatro hombres anoche. 108 00:07:34,954 --> 00:07:36,955 Incluyendo uno propio. 109 00:07:37,165 --> 00:07:38,874 No hay nada que lo vincule con nosotros. 110 00:07:39,041 --> 00:07:44,546 Quizás no. Ahora el FBI lo tiene. 111 00:07:44,714 --> 00:07:49,176 Entienden lo que es. 112 00:07:49,760 --> 00:07:52,137 Has estado en este cuerpo demasiado tiempo. 113 00:07:52,722 --> 00:07:54,681 Estás muriendo. 114 00:07:54,849 --> 00:07:58,185 Necesitas volver a casa y Equípate con un nuevo dispositivo de conversión. 115 00:07:58,978 --> 00:08:00,896 Te dejaría usar el mío... 116 00:08:01,063 --> 00:08:03,231 -...pero ¿cuál sería el punto? -Sí. 117 00:08:03,441 --> 00:08:05,650 De todos modos no serviría de nada. 118 00:08:05,818 --> 00:08:06,860 [Zumbido de la herramienta] 119 00:08:07,028 --> 00:08:12,115 -¿Has pedido la extracción? -Dicen que no hasta que la misión esté terminada. 120 00:08:12,325 --> 00:08:13,783 Son verdaderos novios. 121 00:08:14,368 --> 00:08:16,286 Maldición. Ese es el último. 122 00:08:16,496 --> 00:08:18,288 Él no está aquí. 123 00:08:18,748 --> 00:08:20,874 Hay otra instalación en Carolina del Norte. 124 00:08:24,962 --> 00:08:26,671 Tengo otra idea. 125 00:08:26,881 --> 00:08:31,718 Olivia Dunham está empezando a recordar su tiempo en el otro lado. 126 00:08:32,762 --> 00:08:36,598 Estoy pensando que ella puede saber donde está escondido. 127 00:08:37,141 --> 00:08:39,684 -¿Su cabeza? -Sí. 128 00:08:40,686 --> 00:08:41,937 ¿Qué te hace pensar eso? 129 00:08:42,396 --> 00:08:46,483 Si Bell sabe que lo estamos buscando... 130 00:08:46,651 --> 00:08:51,863 ...parecía una razón probable por la que había llévala al otro lado. 131 00:08:52,031 --> 00:08:53,448 Bueno, si tienes razón... 132 00:08:53,616 --> 00:08:56,076 ...y no quieres ese cuerpo ser el último... 133 00:08:56,744 --> 00:09:00,705 ...entonces te sugiero que hagas lo que sea se necesita para hacerla recordar. 134 00:09:14,053 --> 00:09:15,136 BROYLAS: ¿Por qué? 135 00:09:15,304 --> 00:09:16,429 OLIVIA: ¿Por qué...? 136 00:09:16,597 --> 00:09:20,600 ¿Por qué los soldados que cambian de forma provienen de ¿Otro universo robando cabezas congeladas? 137 00:09:21,435 --> 00:09:23,937 La explicación más probable que podemos pensar... 138 00:09:24,105 --> 00:09:28,275 ...¿están buscando una cabeza específica? pero no saben dónde está. 139 00:09:28,484 --> 00:09:30,986 -Bueno. ¿Entonces quién? -No lo sabemos. Estas instalaciones... 140 00:09:31,153 --> 00:09:33,113 ...se enorgullecen de su secretismo. 141 00:09:33,281 --> 00:09:37,325 A pesar de los robos, ninguno de ellos ha estado dispuestos a renunciar a sus listas de clientes. 142 00:09:37,868 --> 00:09:40,870 ¿Qué pasa con el otro dispositivo? El que encontramos hace unas semanas. 143 00:09:41,122 --> 00:09:42,872 ¿Alguna indicación de quiénes son estas personas? 144 00:09:43,082 --> 00:09:45,834 Desafortunadamente, el otro dispositivo estaba roto. 145 00:09:46,002 --> 00:09:48,878 Le preguntamos a Massive Dynamic, pero aparentemente se han quedado perplejos. 146 00:09:49,130 --> 00:09:51,464 Bueno este no aparece que se dañe. 147 00:09:51,632 --> 00:09:53,842 Así que tal vez Peter pueda entender algo sale. 148 00:09:54,093 --> 00:09:55,844 ¿Supongo que conoce a un chico? 149 00:09:56,012 --> 00:09:58,346 el sabia lo suficiente para fingir su camino hacia el MIT. 150 00:09:58,514 --> 00:10:00,682 Bueno, avísame si aprendes algo. 151 00:10:00,850 --> 00:10:04,811 Mientras tanto, estoy considerando brindándote un detalle de protección. 152 00:10:05,021 --> 00:10:06,646 ¿Un detalle protector? ¿Por qué? 153 00:10:06,814 --> 00:10:09,691 La última vez que Peter me mostró uno de estos dispositivos... 154 00:10:09,900 --> 00:10:11,985 ...su dueño acababa de intentar matarte. 155 00:10:12,737 --> 00:10:16,865 No estoy preocupado. Porque eso fue hace seis semanas. 156 00:10:17,033 --> 00:10:20,493 Entonces, si un asesino que cambia de forma me quería muerto... 157 00:10:21,037 --> 00:10:22,829 ...entonces lo estaría. 158 00:10:26,876 --> 00:10:29,169 WALTER: Veamos cómo funciona esto. 159 00:10:30,046 --> 00:10:34,507 ¿Qué estás diciendo? que esto no es una persona? 160 00:10:34,675 --> 00:10:39,054 Querida, no estoy segura de que no lo estés. simplemente un producto de mi imaginación. 161 00:10:39,221 --> 00:10:42,098 No, esto ciertamente no es humano. 162 00:10:42,266 --> 00:10:46,186 Más bien, una tecnología muy avanzada. 163 00:10:46,354 --> 00:10:49,022 Un híbrido mecánico/orgánico. 164 00:10:49,190 --> 00:10:53,109 Sospecho del productor posiblemente ingiera el mercurio... 165 00:10:53,277 --> 00:10:55,236 ...y que controla el tejido... 166 00:10:55,404 --> 00:10:58,740 ...instruyéndolo tomar y mantener formas. 167 00:10:59,909 --> 00:11:03,036 -¿Qué? -Tenemos que llamar al Agente Dunham. 168 00:11:03,204 --> 00:11:06,665 -Necesito hablar con ella ahora mismo. -Bueno. 169 00:11:15,591 --> 00:11:17,258 PEDRO: ¿Sabes a qué me recuerda esto? 170 00:11:17,426 --> 00:11:20,428 ¿Alguna vez has visto esa película? ¿La invasión de los ladrones de cuerpos? 171 00:11:20,596 --> 00:11:23,306 ¿Qué versión? ¿Don Siegel o Philip Kaufman? 172 00:11:26,727 --> 00:11:27,811 [RISAS] 173 00:11:27,978 --> 00:11:29,437 La nueva versión. 174 00:11:29,605 --> 00:11:32,482 Recuerdo cuando vi eso, Tenía tanto miedo que no dormí. 175 00:11:32,692 --> 00:11:35,819 Estaba convencido de que iba a ser reemplazado por una persona del grupo. 176 00:11:35,986 --> 00:11:38,947 ¿Es esta tu manera de intentar preguntarme? si tengo miedo? 177 00:11:41,117 --> 00:11:42,784 Por supuesto que no. 178 00:11:42,952 --> 00:11:45,704 Me imaginé que si tenías miedo me lo dirías, ¿verdad? 179 00:11:46,914 --> 00:11:49,249 Además, supongo que entre nosotros dos... 180 00:11:49,417 --> 00:11:51,501 ...tú eres el que lleva el arma. 181 00:11:54,588 --> 00:11:56,464 [La máquina emite un pitido] 182 00:11:56,632 --> 00:11:59,008 -¿Qué diablos? -¿Qué es? 183 00:11:59,218 --> 00:12:02,137 No estoy seguro. Sólo estaba intentando encenderlo. 184 00:12:02,304 --> 00:12:04,305 Parece que esta cosa está transmitiendo datos. 185 00:12:04,849 --> 00:12:06,725 Y mucho. 186 00:12:07,560 --> 00:12:09,310 [Suena el teléfono] 187 00:12:15,234 --> 00:12:17,318 WALTER: Tengo buenas y malas noticias. 188 00:12:17,486 --> 00:12:21,322 La mala noticia es que el cambiaformas la sangre tiene un 47 por ciento de mercurio. 189 00:12:22,158 --> 00:12:24,451 -¿Qué significa? -No estoy seguro. 190 00:12:24,660 --> 00:12:27,162 Pero volví y reexaminé los informes de la autopsia... 191 00:12:27,329 --> 00:12:28,872 ...para el primer cambiaformas. 192 00:12:29,123 --> 00:12:30,373 ¿Y? 193 00:12:31,167 --> 00:12:33,626 Y su muestra de sangre. es perfectamente normal. 194 00:12:34,170 --> 00:12:35,837 Sólo rastros de mercurio. 195 00:12:36,005 --> 00:12:39,549 Lo que sugeriría que a pesar de lo que pensábamos en aquel entonces-- 196 00:12:39,800 --> 00:12:42,010 -Ella no era una cambiaformas. -Me temo que sí. 197 00:12:42,178 --> 00:12:44,345 OLIVIA: Entonces el cambiaformas todavía está vivo. 198 00:12:44,555 --> 00:12:47,015 Lo que significa que ahora podría disfrazarse de cualquiera. 199 00:12:47,183 --> 00:12:49,559 WALTER: Y aún podrías estar en peligro. 200 00:12:52,980 --> 00:12:55,482 ¿Te gustaría escuchar ¿Las buenas noticias ahora? 201 00:12:55,649 --> 00:12:59,027 Creo que puedo saber cómo encontrarlo. 202 00:13:01,197 --> 00:13:03,823 WALTER: Rebeca Kibner. 203 00:13:06,827 --> 00:13:10,497 PETER: Nos mostraste esto. La chica con la que experimentaste. 204 00:13:10,664 --> 00:13:13,792 WALTER: Sí. Para ver cosas que otros no podían. 205 00:13:14,251 --> 00:13:16,544 Oh. Es un soldado. 206 00:13:16,712 --> 00:13:17,879 [suspiros] 207 00:13:18,047 --> 00:13:19,714 De otro lugar. Ja ja. 208 00:13:19,882 --> 00:13:21,591 -Allá. REBECCA: Está brillando, hombre. 209 00:13:21,801 --> 00:13:24,260 Si ella fuera capaz de identificar el cambiaformas una vez... 210 00:13:24,428 --> 00:13:26,846 ...tal vez pueda hacerlo de nuevo. 211 00:13:27,056 --> 00:13:30,809 Él es de un lugar que se parece a este. pero no está aquí. El es.... 212 00:13:30,976 --> 00:13:32,185 [REBECCA SUSPIRA] 213 00:13:32,394 --> 00:13:35,230 Es de otro universo, hombre. 214 00:13:39,568 --> 00:13:42,529 Es posible que tengamos algunas pistas. sobre cómo identificar a los cambiaformas. 215 00:13:42,738 --> 00:13:45,448 Walter tiene una idea y yo tengo un pensamiento sobre el dispositivo. 216 00:13:45,616 --> 00:13:47,534 ¿Puedes comunicarte con Broyles...? 217 00:13:47,701 --> 00:13:50,078 ...ver si hay algo nuevo de las escenas del crimen? 218 00:13:50,246 --> 00:13:52,247 Claro. 219 00:13:52,957 --> 00:13:54,457 [suspiros] 220 00:13:58,087 --> 00:13:59,712 SECRETARIO: ¿Iniciar tu propia farmacia? 221 00:14:15,187 --> 00:14:16,229 [GEMIDO] 222 00:14:33,956 --> 00:14:35,957 [JADEO] 223 00:14:59,607 --> 00:15:01,274 [SUENA LA CAMPANA] 224 00:15:04,320 --> 00:15:06,029 NINA: ¿Encontraste otro? 225 00:15:06,238 --> 00:15:08,698 OLIVIA: Peter dice que este dispositivo está transmitiendo una gran cantidad de datos. 226 00:15:08,866 --> 00:15:12,327 También cree que es posible que estos dispositivos... 227 00:15:12,494 --> 00:15:14,662 ...almacena un patrón de su última víctima. 228 00:15:14,872 --> 00:15:16,831 Nuestros científicos tienen la misma teoría. 229 00:15:16,999 --> 00:15:20,168 De hecho, pensaron que podría ser capaz de extraer una imagen. 230 00:15:20,336 --> 00:15:23,171 También teorizan cada dispositivo. está sintonizado para un usuario específico. 231 00:15:23,339 --> 00:15:27,383 Lo que sugiere que desde el Cambiador de forma que intentó matarte... 232 00:15:27,551 --> 00:15:31,179 ...ya no tiene su dispositivo, está atrapado en su cuerpo actual. 233 00:15:31,388 --> 00:15:35,183 Nuestros científicos han estado trabajando en revelando la identidad de ese cambiaformas. 234 00:15:35,351 --> 00:15:37,352 Con todos los daños a la unidad.... 235 00:15:37,561 --> 00:15:38,895 Bueno, este está intacto. 236 00:15:39,647 --> 00:15:41,356 Entonces echemos un vistazo, ¿de acuerdo? 237 00:15:43,317 --> 00:15:44,651 NINA: Entonces, ¿puedes arreglarlo? 238 00:15:44,818 --> 00:15:48,363 Entiendes que me estás preguntando si puedo reparar una pieza de tecnología... 239 00:15:48,530 --> 00:15:53,826 ...eso no se parece a nada que alguna vez ha existido aquí en la Tierra? 240 00:15:54,036 --> 00:15:56,371 -Brandon-- -Ahora que tengo uno que funciona... 241 00:15:56,538 --> 00:15:58,998 ...Puedo hacerlo en tres horas. Tapas. 242 00:15:59,208 --> 00:16:01,709 -Bien. Entonces comience de inmediato. -Sí. 243 00:16:01,919 --> 00:16:04,212 Voy a ir a Boston. Llámame si funciona. 244 00:16:04,380 --> 00:16:05,880 Oh, puedo hacerlo mejor que eso. 245 00:16:06,090 --> 00:16:09,384 Puedo configurar un programa de renderizado y parchearte... 246 00:16:09,551 --> 00:16:11,052 ...en tiempo real. 247 00:16:11,220 --> 00:16:13,554 Si quieres, puedes verlo todo por ti mismo. 248 00:16:13,722 --> 00:16:16,808 Computadora, desde tu celular. Puedo iniciar sesión en nuestro servidor. 249 00:16:17,017 --> 00:16:20,520 NINA: Ejem. -La pública. Servidor público, por supuesto. 250 00:16:21,230 --> 00:16:22,605 Si te parece bien. 251 00:16:24,692 --> 00:16:27,235 PEDRO: Bonita casa. WALTER: Sí. Hermoso. 252 00:16:27,403 --> 00:16:30,196 Rebecca siempre tuvo buen gusto. 253 00:16:30,864 --> 00:16:33,074 ¿Crees que ella se acordará de mí? 254 00:16:33,242 --> 00:16:34,283 [PETER SE RÍE] 255 00:16:34,451 --> 00:16:36,911 PETER: Creo que podría hacerlo. No hay demasiados hombres en su vida... 256 00:16:37,079 --> 00:16:38,413 ...quién la ató... 257 00:16:38,580 --> 00:16:41,207 ...y la llené de una enorme cantidad de psicodélicos. 258 00:16:48,340 --> 00:16:51,551 -Walter, ¿no lo hiciste...? -¿Qué, hijo? 259 00:16:51,719 --> 00:16:52,927 Eh, nada. 260 00:16:53,095 --> 00:16:54,470 [LLAMA A LA PUERTA] 261 00:16:54,638 --> 00:16:56,431 Pedro, espera. 262 00:16:56,598 --> 00:17:00,059 ¿Podrías hablar tú? Por favor, hijo. 263 00:17:00,227 --> 00:17:01,644 Seguro. 264 00:17:04,898 --> 00:17:09,110 PEDRO: ¿Sra. Kibner? Hola. Soy Peter Obispo. 265 00:17:09,278 --> 00:17:10,445 ¿Walter? 266 00:17:11,363 --> 00:17:13,865 -¿Eres tú? -Hola, Rebeca. 267 00:17:14,408 --> 00:17:16,284 Ay dios mío. 268 00:17:18,245 --> 00:17:19,746 Hola. 269 00:17:19,913 --> 00:17:21,080 [REBECCA SUSPIRA] 270 00:17:21,248 --> 00:17:24,125 -Hola. REBECA: Walter. 271 00:17:29,631 --> 00:17:33,968 Al principio supuse que todo era sólo un producto de mi imaginación. 272 00:17:34,136 --> 00:17:36,095 Y el LSD, por supuesto. 273 00:17:36,305 --> 00:17:40,308 Pero después de un tiempo, no fue sólo durante los experimentos. 274 00:17:41,602 --> 00:17:45,980 Vería sus caras frente a mí. 275 00:17:46,440 --> 00:17:49,525 Parecían tener, no lo sé... 276 00:17:49,985 --> 00:17:52,653 ...un cierto brillo sobre ellos. 277 00:17:52,905 --> 00:17:55,698 -¿Los cambiaformas? REBECA: Mm-hm. 278 00:17:55,866 --> 00:18:00,703 Me tomó uno o dos años para entenderlo realmente. 279 00:18:00,913 --> 00:18:02,455 Pero me di cuenta... 280 00:18:03,707 --> 00:18:05,833 ...que estaba reconociendo a la gente... 281 00:18:07,169 --> 00:18:09,545 ...eso no pertenecía. 282 00:18:09,713 --> 00:18:13,007 Ya sabes, como esa canción infantil. 283 00:18:13,175 --> 00:18:15,843 "Una de estas cosas No es como el otro." 284 00:18:16,053 --> 00:18:18,137 Una de estas cosas no es como el otro. 285 00:18:18,305 --> 00:18:21,057 Una de estas cosas simplemente no pertenece. Barrio Sésamo. 286 00:18:21,308 --> 00:18:22,934 -Sí, eso es todo. WALTER: Nuestro experimento. 287 00:18:23,143 --> 00:18:26,562 Desencadenó la capacidad de ver más allá. los límites de tu visión. 288 00:18:26,730 --> 00:18:28,356 [suspiro] 289 00:18:28,524 --> 00:18:32,360 Me diste un gran regalo, Walter. 290 00:18:35,864 --> 00:18:38,741 Abriste mi mente por un tiempo. 291 00:18:40,869 --> 00:18:44,664 De hecho, incluso intenté buscarte hace unos 10 años. 292 00:18:45,082 --> 00:18:46,999 Intenté contactar con Harvard... 293 00:18:47,209 --> 00:18:50,253 ...pero nadie sabía dónde estabas o cómo comunicarnos con usted. 294 00:18:50,462 --> 00:18:52,547 -Era-- -De viaje. 295 00:18:53,215 --> 00:18:54,674 Mi padre estaba de viaje. 296 00:18:54,842 --> 00:18:58,845 Sra. Kibner, usted dijo "por un tiempo". hace ¿Eso significa que la habilidad se ha desvanecido? 297 00:18:59,012 --> 00:19:02,682 No del todo, no. Viene y va como quiere. 298 00:19:03,225 --> 00:19:06,227 Sólo tengo recuerdos. 299 00:19:07,020 --> 00:19:11,065 Estas personas, los cambiaformas. nosotros Creo que algunos de ellos están entre nosotros ahora. 300 00:19:11,233 --> 00:19:14,777 Esperábamos que pudieras podrá ayudarnos a identificarlos. 301 00:19:16,071 --> 00:19:17,905 Te dije. Casi ha desaparecido. 302 00:19:18,115 --> 00:19:22,243 ¿Y si pudieras recuperarlo? ¿Tu habilidad? 303 00:19:22,411 --> 00:19:24,245 ¿Quieres decir hacer el experimento de nuevo? 304 00:19:24,496 --> 00:19:26,789 Lo cual debo desaconsejar. 305 00:19:26,999 --> 00:19:30,877 Cada vez que uno expone su cerebro a esa cantidad de alucinógenos.... 306 00:19:31,086 --> 00:19:32,879 Sí, claro. 307 00:19:33,922 --> 00:19:35,798 Yo te ayudaré. 308 00:19:36,800 --> 00:19:40,595 He visto a toda la gente buena Giran la cabeza cada día 309 00:19:40,762 --> 00:19:44,974 [CANTO] Muy satisfecho estoy en camino 310 00:19:45,934 --> 00:19:46,934 ¡Auge! 311 00:19:47,102 --> 00:19:50,396 He visto a toda la gente buena Giran la cabeza cada día 312 00:19:50,564 --> 00:19:53,065 Muy satisfecho estoy en camino 313 00:19:53,233 --> 00:19:54,775 PEDRO: Sólo un par más. 314 00:19:55,027 --> 00:19:57,570 REBECCA: En realidad ese va más en mi sien. 315 00:19:57,738 --> 00:19:58,779 [PETER SE BURLA] 316 00:19:58,947 --> 00:20:00,448 Eres un viejo profesional en esto, ¿eh? 317 00:20:00,616 --> 00:20:04,327 Despertares místicos infundidos por drogas guiado por tu padre... 318 00:20:04,536 --> 00:20:07,455 ...no son exactamente algo puedes olvidar 319 00:20:10,125 --> 00:20:11,626 OLIVIA: Hola. 320 00:20:11,793 --> 00:20:13,294 Soy la agente Olivia Dunham. 321 00:20:14,546 --> 00:20:15,963 Rebeca. 322 00:20:16,173 --> 00:20:17,924 -Muchas gracias por hacer esto. REBECA: Claro. 323 00:20:18,091 --> 00:20:21,761 Walter, dijiste que querías empezar ella con salvia. No tenemos salvia. 324 00:20:21,929 --> 00:20:24,263 WALTER: ¿Eh? -Solías hacerlo. Eh.... 325 00:20:24,431 --> 00:20:27,808 En ese gabinete en el segundo estante hacia la derecha. 326 00:20:30,270 --> 00:20:31,479 ASTRID: Lo tengo. 327 00:20:35,317 --> 00:20:38,444 Supongo que no lo recuerdas ¿Dónde dejé mis zapatillas? 328 00:20:42,115 --> 00:20:43,157 Disculpe. 329 00:20:43,659 --> 00:20:47,620 Astrid, ¿podrías hacerme un favor? ¿tú ¿Crees que podrías iniciar sesión en este sitio? 330 00:20:47,829 --> 00:20:51,207 Dinámica masiva. Este parece su FTP seguro. 331 00:20:51,875 --> 00:20:52,959 OLIVIA: Mmmm. 332 00:20:53,877 --> 00:20:55,503 Claro. 333 00:21:09,268 --> 00:21:10,309 [suspiros] 334 00:21:10,519 --> 00:21:13,187 Este es el primero de los psicodélicos. 335 00:21:16,900 --> 00:21:18,025 ¿Listo para comenzar? 336 00:21:18,360 --> 00:21:19,485 [suspiros] 337 00:21:19,653 --> 00:21:23,030 creo que he estado listo durante los últimos 10 años. 338 00:21:24,616 --> 00:21:26,284 [suspiros] 339 00:21:33,709 --> 00:21:35,501 PEDRO: Está bien. 340 00:21:45,345 --> 00:21:49,015 Está funcionando. La tecnología debe ser reconstruir la imagen desde el dispositivo. 341 00:21:49,182 --> 00:21:52,059 parece un maniquí de unos grandes almacenes. 342 00:21:52,394 --> 00:21:55,896 OLIVIA: Bien, ahora carguemoslo. en mi teléfono. 343 00:22:05,407 --> 00:22:10,578 Cuando Belly y yo hicimos esto por primera vez, La preparamos durante 36 horas. 344 00:22:10,746 --> 00:22:12,747 Estoy pensando... 345 00:22:12,914 --> 00:22:16,959 ...con este tipo de desorientación espacial podemos reducirlo a unos minutos. 346 00:22:17,210 --> 00:22:18,377 ¿No es eso peligroso? 347 00:22:18,545 --> 00:22:21,255 Más que inyectarla con cantidades sustanciales... 348 00:22:21,423 --> 00:22:24,258 ...de productos caseros no probados drogas psicoactivas? 349 00:22:26,178 --> 00:22:30,306 Astrid, tráeme tres jeringas. de fenotiazina. 350 00:22:30,807 --> 00:22:34,268 Está en el estante superior bajo "A" para Antipsicóticos. 351 00:22:34,436 --> 00:22:38,939 Y dos viales de Valium, sólo para estar seguros. 352 00:22:42,778 --> 00:22:44,904 PEDRO: ¿Listo? WALTER: Sí, hijo. 353 00:22:52,454 --> 00:22:54,622 Dime si esto empieza sentirse incómodo. 354 00:22:54,790 --> 00:22:58,417 Gracias. Te conocí una vez antes. 355 00:22:58,585 --> 00:23:02,797 Eras sólo un bebé, pero juraría que lo vi.... 356 00:23:02,964 --> 00:23:05,257 Ah.... 357 00:23:05,842 --> 00:23:09,637 [CANCIÓN] Ah, allá vamos. 358 00:23:10,222 --> 00:23:12,515 Creo que estamos listos, Walter. 359 00:23:13,642 --> 00:23:15,309 ¿Rebeca? 360 00:23:15,477 --> 00:23:18,979 -Concéntrate en mi voz. -[EN VOZ NORMAL] ¿Qué? 361 00:23:19,147 --> 00:23:22,149 Concéntrate en la gente que no pertenecen. 362 00:23:22,317 --> 00:23:25,778 Te refieres a los que cambian su apariencia? 363 00:23:25,946 --> 00:23:29,448 Sí. No hay necesidad de tener miedo. 364 00:23:29,616 --> 00:23:31,033 -Puedes verlos. ASTRID: Hola, Pedro. 365 00:23:31,243 --> 00:23:32,451 WALTER: No pueden verte. 366 00:23:32,619 --> 00:23:34,954 [REBECCA SOLLOZANDO Y JADEANDO] 367 00:23:36,957 --> 00:23:38,499 Escucha mi voz. 368 00:23:38,667 --> 00:23:41,001 Voy a llevarte al umbral. 369 00:23:41,545 --> 00:23:44,964 Estamos caminando por Johnson's Gate en Harvard Yard. 370 00:23:45,132 --> 00:23:48,008 ¿Puedes verlo? Es otoño y ya es tarde. 371 00:23:48,176 --> 00:23:52,179 Las hojas crujen bajo nuestros pies, pasando la estatua de John Harvard. 372 00:23:56,184 --> 00:24:01,021 Ahora pasamos por el University Hall. La Iglesia Memorial está más adelante. 373 00:24:03,066 --> 00:24:04,817 Anillo. 374 00:24:09,823 --> 00:24:11,824 PEDRO: Walter. Hola Walter. 375 00:24:11,992 --> 00:24:13,701 -¿Olivia? ¿Olivia? ¿Puedes oírme? ASTRID: ¿Olivia? 376 00:24:13,869 --> 00:24:15,369 [SUENA LA CAMPANA] 377 00:24:18,582 --> 00:24:20,791 HOMBRE: Olivia. 378 00:24:22,502 --> 00:24:25,421 Después de todos estos años. 379 00:24:26,673 --> 00:24:30,384 Es tan agradable verte por fin de nuevo. 380 00:24:41,897 --> 00:24:45,399 Tendrás que perdonarme. el metodo por el cual te traje aquí... 381 00:24:45,567 --> 00:24:47,776 ...fue grosero, y lo siento. 382 00:24:47,944 --> 00:24:51,447 Pero había gente que estaba tratando de impedir nuestro encuentro. 383 00:24:51,615 --> 00:24:55,659 Este no es en absoluto el tipo de reunión Siempre lo había imaginado. 384 00:24:56,828 --> 00:24:59,163 ¿El reencuentro que habías imaginado? 385 00:24:59,331 --> 00:25:02,833 Dr. Bell, he estado intentando reunirme con usted durante más de un año. 386 00:25:05,337 --> 00:25:07,755 Por favor, llámame William. 387 00:25:08,423 --> 00:25:12,259 O "Willam" si eso te parece más cálido. 388 00:25:12,427 --> 00:25:17,181 "Guillermo." Eso es lo que siempre Me llamaste cuando eras niña. 389 00:25:19,434 --> 00:25:21,435 ¿Cómo te gusta tu té? 390 00:25:22,270 --> 00:25:24,438 No quiero té. Quiero respuestas. 391 00:25:28,068 --> 00:25:29,109 [RISAS] 392 00:25:29,277 --> 00:25:32,947 Todavía estás un poco desorientado. desde el momento en que se desliza, ¿no? 393 00:25:35,951 --> 00:25:38,285 Me pasó a mí cuando vine aquí por primera vez. 394 00:25:38,453 --> 00:25:41,121 No estás sincronizado con este lado. 395 00:25:41,289 --> 00:25:42,289 Tienes suerte. 396 00:25:42,457 --> 00:25:47,211 La mayoría de las personas que cruzan dimensiones sin tu talento natural... 397 00:25:47,379 --> 00:25:49,797 ...simplemente están destrozados. 398 00:25:50,465 --> 00:25:53,384 Bueno, "suerte" no es la palabra. que yo elegiría. 399 00:25:53,593 --> 00:25:55,886 [ECHO] Bueno, "suerte" no es la palabra. que yo elegiría. 400 00:25:57,639 --> 00:25:59,640 [CAMPANA RESPIRANDO PROFUNDAMENTE] 401 00:26:15,615 --> 00:26:19,493 no se cuanto Walter ya te lo ha dicho. 402 00:26:19,661 --> 00:26:22,496 No sé cuánto recuerda. 403 00:26:22,664 --> 00:26:25,874 Me dijo lo que ustedes dos me hicieron cuando yo era sólo una niña. 404 00:26:28,253 --> 00:26:30,921 Cómo realizó los ensayos de medicamentos en niños pequeños. 405 00:26:34,259 --> 00:26:36,552 No intentábamos hacerte daño, Olivia. 406 00:26:36,720 --> 00:26:39,513 No intentábamos lastimar a nadie. 407 00:26:40,557 --> 00:26:43,559 Oye, adivina qué. 408 00:26:43,727 --> 00:26:45,561 Lo hiciste. 409 00:26:48,523 --> 00:26:50,858 He conocido a algunos de los otros. 410 00:26:51,359 --> 00:26:53,360 decir que ellos están permanentemente dañados... 411 00:26:53,528 --> 00:26:55,779 ...sería quedarse corto. 412 00:26:57,574 --> 00:26:59,366 Sí. 413 00:27:00,201 --> 00:27:01,910 En cualquier búsqueda de conocimiento... 414 00:27:02,078 --> 00:27:05,664 ...siempre hay consecuencias no deseadas. 415 00:27:06,207 --> 00:27:08,542 Víctimas, se podría decir. 416 00:27:09,085 --> 00:27:14,423 Pero tú no. Puedo verlo con solo mirarte. 417 00:27:15,300 --> 00:27:18,886 De hecho, recién estás adquiriendo tus habilidades. 418 00:27:19,054 --> 00:27:21,055 [ECHO] Recién estás adquiriendo tus habilidades. 419 00:27:21,222 --> 00:27:25,934 He visto la historia repetirse suficientes veces para saber que se avecina una guerra. 420 00:27:26,102 --> 00:27:29,063 Tal como predijimos, Walter y yo, Hace años. 421 00:27:29,230 --> 00:27:32,900 Y lo sabíamos que teníamos que preparar un tutor. 422 00:27:33,068 --> 00:27:34,401 Alguien que vigile la puerta. 423 00:27:35,070 --> 00:27:36,236 ¿La puerta? 424 00:27:36,946 --> 00:27:39,490 Entre este lado y el tuyo. 425 00:27:39,699 --> 00:27:42,743 Me gustaría decir "nuestro" porque de ahí vengo... 426 00:27:42,911 --> 00:27:45,913 ...pero tengo miedo Sonaría falso. 427 00:27:46,081 --> 00:27:47,414 Seguir. 428 00:27:47,582 --> 00:27:51,585 Por razones que quedarán claras en el tiempo, no puedo retroceder todavía. 429 00:27:51,753 --> 00:27:55,673 Quizás nunca. Pero ahora sabemos qué difícil es cruzar. 430 00:27:55,840 --> 00:27:59,426 Puedo contar con mi mano el número de personas que lo han hecho de forma segura. 431 00:28:00,470 --> 00:28:04,098 Pero de este lado, se han vuelto más insidiosos. 432 00:28:04,265 --> 00:28:11,271 Han diseñado híbridos, En parte tejido orgánico, en parte máquina... 433 00:28:11,439 --> 00:28:13,440 ...que puede hacer cosas que los humanos no pueden. 434 00:28:13,608 --> 00:28:16,777 Pueden cambiar de forma, tomando forma de seres humanos. 435 00:28:16,945 --> 00:28:21,323 Aquí les llaman la primera ola. 436 00:28:21,491 --> 00:28:25,744 Entonces estás diciendo que estos híbridos ¿Ya están de nuestro lado? 437 00:28:28,123 --> 00:28:32,751 -Sé que es difícil de entender. -Oh, puedo entenderlo muy bien. 438 00:28:34,254 --> 00:28:36,630 No confío en usted, Dr. Bell. 439 00:28:39,634 --> 00:28:43,303 O "William", o "Willam"... 440 00:28:43,471 --> 00:28:48,058 ...o cualquier nombre lindo que creas Podría apelar a mis instintos infantiles. 441 00:28:48,268 --> 00:28:50,060 No lo hará. 442 00:28:50,311 --> 00:28:54,398 Su empresa ha estado involucrada en, si no es directamente responsable... 443 00:28:54,566 --> 00:28:58,360 ...por algunas de las cosas más horribles que alguna vez he visto... 444 00:28:58,528 --> 00:29:02,865 ...sin mencionar el hecho de que usted simplemente me arrastró a un universo paralelo... 445 00:29:03,032 --> 00:29:05,325 ...para advertirme sobre una guerra interdimensional... 446 00:29:05,493 --> 00:29:08,704 ...que creo que eres responsable para empezar. 447 00:29:08,872 --> 00:29:12,666 Entonces lo que quiero no es calor ni té. 448 00:29:12,834 --> 00:29:14,501 Es la verdad. 449 00:29:14,669 --> 00:29:18,213 La verdad saldrá a la luz. Siempre lo hace. 450 00:29:21,676 --> 00:29:26,597 Livvy, no tienes que confiar en mí. Ni siquiera tengo que gustarte... 451 00:29:26,806 --> 00:29:31,852 ...pero no lo puedes negar Tengo una perspectiva única... 452 00:29:32,020 --> 00:29:34,354 ...formado por haber vivido en dos mundos. 453 00:29:34,522 --> 00:29:38,025 conozco la diferencia una elección equivocada puede hacer. 454 00:29:38,193 --> 00:29:39,526 O uno correcto. 455 00:29:39,694 --> 00:29:42,029 Por ejemplo, este edificio sigue en pie... 456 00:29:42,197 --> 00:29:44,740 ...porque se tomaron decisiones diferentes. 457 00:29:44,908 --> 00:29:49,536 Entonces, Livvy, Si puedes mirar más allá de tu ira... 458 00:29:49,704 --> 00:29:53,957 ...puedes descubrir que soy más de un aliado de lo que crees. 459 00:29:54,125 --> 00:29:56,543 [ECHO] Más aliado de lo que crees. 460 00:29:56,711 --> 00:30:01,131 Se acerca una tormenta, Quizás la última y peor tormenta de todas. 461 00:30:01,341 --> 00:30:05,385 Y cuando termine, temo Quedará poco de nuestro mundo. 462 00:30:05,553 --> 00:30:10,307 Los cambiaformas de tu lado están buscando a alguien. 463 00:30:10,475 --> 00:30:13,393 Alguien que abra la puerta entre universos. 464 00:30:13,561 --> 00:30:17,064 Y si lo encuentran, no habrá quien los detenga. 465 00:30:17,982 --> 00:30:21,735 Y es por eso que debes encontrarlo primero. 466 00:30:22,904 --> 00:30:24,613 ¿A mí? 467 00:30:24,781 --> 00:30:27,449 Tú eres la indicada, Olivia. 468 00:30:27,617 --> 00:30:31,787 De todos los niños que Walter y yo preparamos... 469 00:30:31,955 --> 00:30:34,081 ... eras el más fuerte. 470 00:30:34,249 --> 00:30:37,918 Siempre fuiste el más fuerte. 471 00:30:46,511 --> 00:30:49,263 Recuerda este símbolo. Está oculto en su líder. 472 00:30:49,430 --> 00:30:51,431 Así es como lo conocerás. 473 00:30:51,766 --> 00:30:55,769 Muéstrale esto a Nina Sharp. Ella puede ayudarte. 474 00:31:00,441 --> 00:31:02,192 Se nos acabó el tiempo. 475 00:31:04,696 --> 00:31:06,822 -Olivia. PEDRO: Livvy. 476 00:31:07,448 --> 00:31:09,199 Olivia. 477 00:31:09,701 --> 00:31:12,160 PEDRO: Olivia. Olivia. Olivia. ¿Puedes oírme? 478 00:31:12,328 --> 00:31:15,539 Astrid. Nitroglicerina, 30 cc. Peter, inclina su cabeza hacia un lado. 479 00:31:15,707 --> 00:31:18,125 -Asegúrate de que pueda respirar. PEDRO: ¿Qué está pasando? 480 00:31:18,293 --> 00:31:21,461 WALTER: Ella está recibiendo una avalancha de recuerdos. Podría ser demasiado y demasiado rápido. 481 00:31:22,797 --> 00:31:25,632 Deberías ponerte de pie. Creo que así será menos doloroso. 482 00:31:25,800 --> 00:31:27,217 ¿Qué será? 483 00:31:27,427 --> 00:31:29,052 CAMPANA: Y recuerda esto: 484 00:31:30,179 --> 00:31:32,180 [HABLANDO EN IDIOMA EXTRANJERO] 485 00:31:34,976 --> 00:31:37,978 Díselo a Peter. Lo necesitarás a tu lado. 486 00:31:38,146 --> 00:31:40,480 Díselo. Él sabrá lo que significa. 487 00:31:41,441 --> 00:31:42,691 [ECHO] Díselo a Peter. 488 00:31:42,859 --> 00:31:44,860 WALTER: Vamos a tener que sorprenderle el corazón. 489 00:31:45,028 --> 00:31:47,237 Hay un frasco de adrenalina en el estante. 490 00:31:50,658 --> 00:31:52,993 BELL: Y no hay forma de evitarlo. qué tiene que pasar a continuación. 491 00:31:53,161 --> 00:31:55,245 Te saqué de un auto en movimiento. 492 00:31:55,455 --> 00:32:00,167 El impulso se puede aplazar, pero siempre deberá devolverse íntegramente. 493 00:32:02,462 --> 00:32:07,257 Bueno. En su corazón. Entre las costillas. Cuente hasta tres. Uno. Dos. 494 00:32:07,842 --> 00:32:09,676 CAMPANA: Bueno, siempre le decía a Walter: 495 00:32:10,553 --> 00:32:13,180 "La física es una puta." 496 00:32:13,348 --> 00:32:15,223 -Tres. -Lo siento, Olivia. 497 00:32:16,517 --> 00:32:18,060 [OLIVIA jadea] 498 00:32:18,227 --> 00:32:20,771 [GEMIDOS Y LUEGO JADEANDO] 499 00:32:21,356 --> 00:32:23,273 Necesito hablar con Nina Sharp. 500 00:32:30,198 --> 00:32:31,949 NINA [POR TELÉFONO]: Nina Sharp. -Nina, tenemos que hablar. 501 00:32:32,116 --> 00:32:34,534 -¿Olivia? -Mira, ya estoy en camino hacia allí. 502 00:32:34,702 --> 00:32:38,747 -Estoy a punto de partir hacia Hong Kong. -Tengo un mensaje de William Bell. 503 00:32:40,041 --> 00:32:41,375 Cancelar el avión. 504 00:32:42,335 --> 00:32:44,461 Ojalá hubiera podido ser más ayuda para ti. 505 00:32:44,629 --> 00:32:47,047 Lo hiciste genial. ¿Estás seguro de que estás bien para conducir? 506 00:32:47,215 --> 00:32:49,591 Ah, ella está bien. Las inyecciones que le puse... 507 00:32:49,759 --> 00:32:53,095 ...habría contrarrestado cualquier alucinógeno en el sistema. 508 00:32:53,262 --> 00:32:55,722 -Pedro. PEDRO: ¿Sí? 509 00:32:56,891 --> 00:32:59,935 Creo que me gustaría conducir a casa con ella. 510 00:33:01,270 --> 00:33:03,939 Acabas de decir que todas las drogas estaban fuera de su sistema. 511 00:33:15,743 --> 00:33:18,161 ¿Cómo vas a conseguir ¿De vuelta a casa, Walter? 512 00:33:19,455 --> 00:33:20,872 El autobús. 513 00:33:22,333 --> 00:33:24,001 [suspiros] 514 00:33:24,252 --> 00:33:25,377 Está bien. 515 00:33:27,755 --> 00:33:29,631 Peter, necesito algo de dinero. 516 00:33:38,266 --> 00:33:41,393 -Dijo que está bien. -Fantástico. 517 00:33:48,401 --> 00:33:51,111 -Fue un placer conocerte. -Tú también, Pedro. 518 00:33:51,279 --> 00:33:54,698 Y decir adiós al agente Dunham. para mí, ¿quieres? 519 00:33:59,704 --> 00:34:02,289 -¿Qué? -Nada. Yo.... 520 00:34:03,291 --> 00:34:07,461 Lo siento. Probablemente sólo las drogas. Ja ja. 521 00:34:14,052 --> 00:34:15,135 [EL MOTOR ARRANCA] 522 00:34:16,971 --> 00:34:19,139 ASTRID: Hola. CHARLIE: ¿Dónde están todos? 523 00:34:19,557 --> 00:34:21,141 Peter y el Dr. Bishop están fuera... 524 00:34:21,309 --> 00:34:23,810 ...y Olivia se fue a Nueva York para ver a Nina Sharp. 525 00:34:23,978 --> 00:34:27,147 -Pero puedo llamarla si quieres. -No, está bien. 526 00:34:27,315 --> 00:34:30,025 Habla con ella cuando regrese. 527 00:34:30,193 --> 00:34:32,194 [PITIDO DE LA COMPUTADORA] 528 00:34:36,324 --> 00:34:38,200 ¿Qué es esto? 529 00:34:38,951 --> 00:34:40,494 ASTRID: Oh, eso es Massive Dynamic. 530 00:34:40,661 --> 00:34:43,872 Están reconstruyendo la imagen. del dispositivo roto. 531 00:34:46,375 --> 00:34:49,252 -Dr. ¿Bell te mostró esto? OLIVIA: Sí. 532 00:34:49,462 --> 00:34:52,255 ¿Alguna vez has visto eso antes? ¿Ese símbolo? 533 00:34:53,382 --> 00:34:55,008 No. 534 00:35:01,849 --> 00:35:04,851 Bueno, eso es lo que me dijo. Dijo que estaría escondido... 535 00:35:05,019 --> 00:35:07,187 ...en algún lugar del cuerpo de su líder. 536 00:35:07,355 --> 00:35:09,606 Bueno, entonces sospecho estaría en su cabeza... 537 00:35:09,774 --> 00:35:13,568 ...asumiendo que eso es lo que De qué se tratan los secuestros criogénicos. 538 00:35:14,278 --> 00:35:17,114 ¿Y eso es todo lo que le dijo el Dr. Bell? 539 00:35:22,370 --> 00:35:25,205 Dijo que el hombre con esa marca... 540 00:35:26,624 --> 00:35:30,544 ...intentaría abrir una puerta entre nuestros dos mundos. 541 00:35:31,712 --> 00:35:35,132 que se acercaba una tormenta, y que la única manera de detenerlo... 542 00:35:35,299 --> 00:35:39,136 ...sería para mí encontrarlo antes de que lo hicieran los cambiaformas. 543 00:35:40,805 --> 00:35:42,639 ¿Una tormenta? 544 00:35:42,807 --> 00:35:44,558 Sí. 545 00:35:49,564 --> 00:35:51,273 ¿Qué? 546 00:35:52,275 --> 00:35:55,443 Fue una frase que usó. 547 00:35:57,113 --> 00:36:00,323 Cuando el Dr. Bell se dio cuenta de la existencia del otro lado... 548 00:36:00,533 --> 00:36:04,494 ...lo que más temía Fue la inevitable colisión... 549 00:36:04,662 --> 00:36:06,955 ...si nuestros dos universos alguna vez se unieron. 550 00:36:07,540 --> 00:36:08,957 ¿Colisión? 551 00:36:09,125 --> 00:36:10,834 NINA: El principio de exclusión de Pauli... 552 00:36:11,043 --> 00:36:15,589 ...significa que no pueden ocupar dos objetos el mismo espacio al mismo tiempo. 553 00:36:15,756 --> 00:36:16,923 El Dr. Bell tenía miedo... 554 00:36:17,091 --> 00:36:20,510 ...que si la puerta entre los dos lados alguna vez se abrieron... 555 00:36:20,678 --> 00:36:24,097 ...que la conclusión inevitable: 556 00:36:24,765 --> 00:36:26,933 Sólo quedaría un mundo. 557 00:36:28,102 --> 00:36:31,188 Es lo que llamó la última gran tormenta. 558 00:36:37,778 --> 00:36:40,780 CAMPANA [Haciendo eco]: Criónica de Laston-Hennings. 559 00:36:42,116 --> 00:36:44,075 [Suena el teléfono] 560 00:37:00,509 --> 00:37:02,969 Lo siento, tengo que irme. 561 00:37:03,846 --> 00:37:05,722 NINA: Olivia. 562 00:37:05,890 --> 00:37:10,393 Todo lo que Massive Dynamic puede hacer para ayudar a encontrar a este hombre... 563 00:37:10,603 --> 00:37:12,729 ...estamos a su servicio. 564 00:37:14,315 --> 00:37:15,398 [RUMBIDO DEL TRUENO] 565 00:37:17,318 --> 00:37:19,527 OLIVIA: ¿Cómo lo supiste? CHARLIE: Escúchame atentamente. 566 00:37:19,695 --> 00:37:23,156 El auto está a la vuelta de la esquina. Tenemos un equipo SWAT llegando. 567 00:37:23,324 --> 00:37:25,825 Tan pronto como verifique estás fuera de este edificio... 568 00:37:25,993 --> 00:37:29,037 ...van a destrozar este lugar. Movámonos. 569 00:37:29,247 --> 00:37:32,165 Dios mío, Charlie. Casi le conté todo. 570 00:37:32,333 --> 00:37:35,001 -Tengo que llamar a Broyles. -¿Qué quieres decir con "casi"? 571 00:37:35,169 --> 00:37:38,004 Me acabo de dar cuenta donde está la cabeza que están buscando. 572 00:37:38,172 --> 00:37:41,341 Bell me lo dijo. Está en Laston-Hennings Cryonics. 573 00:37:59,777 --> 00:38:01,361 [gruñidos y jadeos] 574 00:38:05,074 --> 00:38:06,533 [CHARLIE gruñe] 575 00:38:21,132 --> 00:38:22,132 [TOS] 576 00:38:22,300 --> 00:38:25,385 Soy yo. Criónica de Laston-Hennings. 577 00:38:46,741 --> 00:38:48,033 HOMBRE: ¿Qué estás haciendo? 578 00:39:14,435 --> 00:39:16,102 [Suspira y luego jadea] 579 00:39:31,660 --> 00:39:33,286 ¿No quieres entrar? 580 00:39:34,080 --> 00:39:36,206 No creo que deba hacerlo. 581 00:39:36,374 --> 00:39:38,792 El autobús sale cada media hora, y.... 582 00:39:40,711 --> 00:39:46,216 Ah. solo tengo 14 minutos caminar hasta la parada. 583 00:39:46,967 --> 00:39:48,635 [suspiros] 584 00:39:49,804 --> 00:39:51,846 Algún día, ¿eh? 585 00:39:52,014 --> 00:39:53,556 [RISAS] 586 00:39:53,724 --> 00:39:56,726 Para nada lo que esperaba cuando me desperté esta mañana. 587 00:39:56,894 --> 00:39:58,520 Así son las cosas. 588 00:39:59,230 --> 00:40:02,816 El mejor de los días y el peor de los días. rara vez lo son. 589 00:40:10,408 --> 00:40:12,492 Rebecca, lo que te hice estuvo mal. 590 00:40:12,660 --> 00:40:15,161 -Walter. -No, no. Eras joven... 591 00:40:15,329 --> 00:40:19,541 ...y aproveché, y.... 592 00:40:34,306 --> 00:40:37,350 He querido hacer eso durante tanto tiempo. 593 00:40:39,353 --> 00:40:44,149 Oh, Walter, lo que hiciste, me hiciste... 594 00:40:45,276 --> 00:40:47,402 ...especial. 595 00:40:51,323 --> 00:40:53,450 La verdad es... 596 00:40:55,411 --> 00:40:57,620 ...Creo que siempre fuiste especial. 597 00:41:02,334 --> 00:41:04,377 Tengo que irme. 598 00:41:05,045 --> 00:41:06,546 Menos de 12 minutos. 599 00:41:16,807 --> 00:41:18,558 BROYLAS: No tuviste elección. 600 00:41:18,726 --> 00:41:21,895 Si no lo mataste, él te habría matado. 601 00:41:26,650 --> 00:41:28,818 [AMBOS SUSPIRAN] 602 00:41:28,986 --> 00:41:31,279 No es tu culpa. 603 00:41:31,447 --> 00:41:35,867 Lo que sea que fuera esa cosa, No fue Charlie. 604 00:41:37,203 --> 00:41:39,662 ¿Lo mataron para qué? 605 00:41:42,917 --> 00:41:46,252 ¿Para abrir una puerta al otro lado? 606 00:41:48,130 --> 00:41:52,133 ¿Y quiénes son estas personas? ¿Y qué quieren? 607 00:41:53,219 --> 00:41:55,386 ¿Qué les hicimos? 608 00:42:00,643 --> 00:42:01,976 Criónica de Laston-Hennings... 609 00:42:02,144 --> 00:42:05,355 ...fue golpeado 15 minutos antes de que llegara nuestro equipo de protección. 610 00:42:05,523 --> 00:42:09,484 Se llevaron todo. Todas las criocápsulas se han acabado. 611 00:42:10,402 --> 00:42:12,612 Entonces encontraron ¿A quién buscaban? 612 00:42:13,948 --> 00:42:15,698 Supongo que sí. 613 00:42:18,536 --> 00:42:22,622 William Bell me empujó hacia otro universo para darme una advertencia. 614 00:42:22,790 --> 00:42:25,375 Así de importante es esto. 615 00:42:31,465 --> 00:42:34,300 -Y fallé. -Olivia. 616 00:42:34,468 --> 00:42:36,469 Los encontraremos. 617 00:42:51,318 --> 00:42:53,319 [Zumbido de la navaja eléctrica] 618 00:43:51,170 --> 00:43:53,171 [INGLÉS - NOSOTROS - SDH]